Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
...zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić
do pełnego
włączenia państw sygnatariuszy we wdrażanie systemu kontroli.
...including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at
fully
involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
Komisja przygotowawcza CTBTO wypracowuje sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić
do pełnego
włączenia państw sygnatariuszy we wdrażanie systemu kontroli.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at
fully
involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
...stanowisko kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz brak woli z jego strony
do pełnego
włączenia się w poszukiwanie pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w tym reg
...of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness
to
engage fully
in efforts to
reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian confl
UE uważa, że dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz brak woli z jego strony
do pełnego
włączenia się w poszukiwanie pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w tym regionie są niemożliwe do zaakceptowania.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness
to
engage fully
in efforts to
reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
Do badania granicznego, jak również
do pełnej
metody badania należy zastosować kryteria jakościowe.
The quality criteria shall apply
to
the limit test as well as the full
test method.
Do badania granicznego, jak również
do pełnej
metody badania należy zastosować kryteria jakościowe.
The quality criteria shall apply
to
the limit test as well as the full
test method.
...oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca
do pełnego
zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowisk
...economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at
full
employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality o
Artykuł 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca
do pełnego
zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska”.
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at
full
employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
...odnośnych inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich zmierzających
do pełnego
zatrudnienia;
...relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States
for full
employment;
modernizacji i wzmacniania instytucji rynku pracy, w szczególności służb zatrudnienia oraz innych odnośnych inicjatyw z kontekście strategii Unii Europejskiej i państw członkowskich zmierzających
do pełnego
zatrudnienia;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States
for full
employment;
Kwoty przydzielane poszczególnym kontrahentom zaokrągla się
do pełnego
euro.
The amount allotted
to
each counterparty is rounded to the
nearest euro.
Kwoty przydzielane poszczególnym kontrahentom zaokrągla się
do pełnego
euro.
The amount allotted
to
each counterparty is rounded to the
nearest euro.
Przy innych operacjach absorbujących płynność kwoty przydzielane kontrahentom zaokrągla się
do pełnego
euro. For
other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to
each counterparty is rounded to
the nearest euro.
Przy innych operacjach absorbujących płynność kwoty przydzielane kontrahentom zaokrągla się
do pełnego
euro. For
other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to
each counterparty is rounded to
the nearest euro.
Kwotę rezerwy obowiązkowej na każdy okres utrzymywania rezerwy zaokrągla się
do pełnego
euro.
The reserve requirement for each maintenance period is rounded
to
the nearest euro.
Kwotę rezerwy obowiązkowej na każdy okres utrzymywania rezerwy zaokrągla się
do pełnego
euro.
The reserve requirement for each maintenance period is rounded
to
the nearest euro.
Wartości zmiennych liniowo od 105 kN do 180 kN dla hamowania z siłą od 2/3
do pełnego
hamowania zasadniczego
Linear between 105 kN and 180 kN for brake applications between 2/3 and
full
service braking,
Wartości zmiennych liniowo od 105 kN do 180 kN dla hamowania z siłą od 2/3
do pełnego
hamowania zasadniczego
Linear between 105 kN and 180 kN for brake applications between 2/3 and
full
service braking,
...ale nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi uprawniona, wówczas Agencja pobiera wyrównanie
do pełnej
opłaty lub należności oraz opłatę administracyjną.
...demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the
full
fee or charge as well as an administrative charge.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdziła, że jest uprawniona do ulgi, uiściła ulgową opłatę lub należność, ale nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi uprawniona, wówczas Agencja pobiera wyrównanie
do pełnej
opłaty lub należności oraz opłatę administracyjną.
Where a natural or legal person that has claimed to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the
full
fee or charge as well as an administrative charge.
...ale nie może przedstawić dowodów, że jest do niej uprawniona, Agencja pobiera kwotę brakującą
do pełnej
opłaty.
...demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the
full
fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej opłaty, już tę opłatę uiściła, ale nie może przedstawić dowodów, że jest do niej uprawniona, Agencja pobiera kwotę brakującą
do pełnej
opłaty.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the
full
fee.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być uzasadniona jako mechanizm przejściowy zmierzający
do pełnego
przypisania negatywnych skutków zewnętrznych związanych z ochroną środowiska.
State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism
to
move towards a full
allocation of environmentally negative externalities.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być uzasadniona jako mechanizm przejściowy zmierzający
do pełnego
przypisania negatywnych skutków zewnętrznych związanych z ochroną środowiska.
State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism
to
move towards a full
allocation of environmentally negative externalities.
Mechanizmy zachęcające dotyczące celów w zakresie bezpieczeństwa zachęcają
do pełnej
ich realizacji i utrzymania, pozwalając jednocześnie doskonalić skuteczność działania w innych kluczowych...
Incentives on safety targets shall aim at encouraging that required safety objectives are
fully
achieved and maintained while allowing for performance improvements in other key performance areas.
Mechanizmy zachęcające dotyczące celów w zakresie bezpieczeństwa zachęcają
do pełnej
ich realizacji i utrzymania, pozwalając jednocześnie doskonalić skuteczność działania w innych kluczowych obszarach skuteczności działania.
Incentives on safety targets shall aim at encouraging that required safety objectives are
fully
achieved and maintained while allowing for performance improvements in other key performance areas.
...zamówień usług tłumaczeniowych, co umożliwi dzielenie zamówień między instytucjami i przyczyni się
do pełnego
ich wykorzystania;
Recommends the introduction of a joint procurement system
for
translation services which would enable such services to
be shared between institutions and help to ensure
that they are fully
utilised;
zaleca wprowadzenie systemu wspólnych zamówień usług tłumaczeniowych, co umożliwi dzielenie zamówień między instytucjami i przyczyni się
do pełnego
ich wykorzystania;
Recommends the introduction of a joint procurement system
for
translation services which would enable such services to
be shared between institutions and help to ensure
that they are fully
utilised;
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający
do pełnej
oceny odwracalności zaobserwowanych efektów.
The duration of the observation period should be sufficient
to
evaluate fully
the reversibility of the effects observed.
Długość trwania obserwacji powinien być wystarczający
do pełnej
oceny odwracalności zaobserwowanych efektów.
The duration of the observation period should be sufficient
to
evaluate fully
the reversibility of the effects observed.
...działania układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz tych układów kontroli emisji zanieczyszczeń,
do pełnej
oceny których potrzebna jest dalsza praca pojazdu.
...emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation
to
be fully
evaluated.
Muszą być stosowane oddzielne kody stanu układu w celu identyfikacji prawidłowego działania układu kontroli emisji zanieczyszczeń oraz tych układów kontroli emisji zanieczyszczeń,
do pełnej
oceny których potrzebna jest dalsza praca pojazdu.
Separate status codes must be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation
to
be fully
evaluated.
...która pozwala na podróż na kilku kolejnych odcinkach trasy, obliczana jest proporcjonalnie
do pełnej
ceny biletu.
...transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion
to
the full
price.
W analogiczny sposób cena biletu na opóźnione połączenie odbywane na podstawie każdej innej formy umowy transportu, która pozwala na podróż na kilku kolejnych odcinkach trasy, obliczana jest proporcjonalnie
do pełnej
ceny biletu.
In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion
to
the full
price.
...i oprogramowanie do wykrywania, komunikacji i nawigacji zainstalowane na pokładzie i niezbędne
do pełnej
operacyjności jednostek pływających i statków powietrznych wykorzystywanych do inspekcji i
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries...
W szczególności urządzenia i oprogramowanie do wykrywania, komunikacji i nawigacji zainstalowane na pokładzie i niezbędne
do pełnej
operacyjności jednostek pływających i statków powietrznych wykorzystywanych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej oraz umożliwiające wymianę danych pomiędzy jednostkami pływającymi i statkami powietrznymi a organami kontroli rybołówstwa;
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
...gródź skrajnika dziobowego lub gródź zderzeniowa powinna być przedłużona jako strugoszczelna
do pełnego
pokładu leżącego bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
...superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight
to
the next full
deck above the bulkhead deck.
.3 Jeżeli statek posiada długą dziobówkę, wówczas gródź skrajnika dziobowego lub gródź zderzeniowa powinna być przedłużona jako strugoszczelna
do pełnego
pokładu leżącego bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight
to
the next full
deck above the bulkhead deck.
W stosunku do osób trzecich kraj związkowy NRW ponosi odpowiedzialność wyłącznie
do pełnej
wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj...
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability
for
the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim...
W stosunku do osób trzecich kraj związkowy NRW ponosi odpowiedzialność wyłącznie
do pełnej
wysokości gwarancji, czyli do kwoty 5 mld EUR W odniesieniu do pierwszej transzy o wartości 2 mld EUR kraj związkowy może w stosunku wewnętrznym domagać się od pozostałych czterech właścicieli rekompensaty w wysokości stosownej do udziałów posiadanych w banku WestLB.
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability
for
the total amount of the guarantee of EUR 5 billion. On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings. 
